purtroppo

È possibile sovrascrivere solo una parte del file js (asset) di un altro plugin/tema??

Sfortunatamente no, puoi rimuovere il file come suggerisce la risposta alle altre domande e accodare la tua versione, altrimenti dovresti caricarlo e ...