Come evitare una query duplicata dall'utilizzo di wp_nav_menu?

Lo eviterai creando un altro menu e una posizione del menu. Puoi farlo con un'area widget o qualsiasi altra cosa. Quindi chiama il menu solo se la pagina è la home page con is_home() o is_front_page() se è una pagina.